माझी मैना गावावर राहिली

माझी मैना गावावर राहिली | माझ्या जिवाची होतिया काहिली ||
ओतीव बांधा | रंग गव्हाला | कोर चंद्राची | उदात्त गुणांची | मोठ्या मनाची | सीता ती माझी रामाची |
हसून बोलायची | मंद चालायची | सुगंध केतकी | सतेज कांती | घडीव पुतली सोन्याची | नव्या नवतीची | काडी दवन्याची |
रेखीव भुवया | कमान जणू इन्द्रधनुची | हिरकणी हिरयाची | काठी आंधल्याची | तशी ती माझी गरीबाची |

मैना रत्नाची खाण | माझा जिव की प्राण | नसे सुखाला वाण |
तिच्या गुणांची छक्कड़ मी गयिली | माझ्या जिवाची होतिया काहिली ||

मराठे

मुघल इतिहासकार खफीखान लिहतो...
त्याच मराठी भाषांतर
कसल्या रक्ताचे आहेत हे मराठे
यांचा शिवाजीराजा नाहीए
संभाजी ला आम्ही मारले आहे
राजाराम पण आता जिवंत नाही
संभाजीची बायको व मुलगा आमच्या ताब्यात आहे
पाच वर्षाच्या पोराला राजा करुन राजारामाची बायको ताराराणी काही हजार सैन्यानीशी आमच्या लाखाच्या वर सैन्यांशी दोन हात करतेय
इराण पासुन ते उत्तर दक्षिण हिंदुस्तान आमच्या बादशाह ला घाबरतो
पण हे मराठे........
आमच्या सैनिकांना स्वप्नात व घोड्यांना पण पाण्यात दिसतात
ह्यांची सहाशे - सातशे ची शिबंदी पुर्ण किल्ला आमच्या विस हजार सैन्या पुढे लढवते, वर आम्ही यांना जर खलीता पाठवला की गड ख़ाली करा नाहीतर जेव्हा जिंकेल तेव्हा तुमची पोर मारु बायको नासवु
पण ह्यांच पोर पण घाबरत नाय आणी बायका तो खलीता घालतात चुलीत

तेव्हा वाटत काय चीज आहे हे मराठे
मरायला ही तयार आणी मारायला लागले की पिवळा भंडारा लवलेले हे लोक आमच्या रक्ताने लाल होतात
शिवाजीची स्वामिनीष्ठा आणी संभाजी ची जीव गेला तरी शरण जायच नाय हि शिकवण, अशी मस्ती असलेले हे मराठे.....
आज आमचे बादशहा गेले
त्यांनी अनेक राजे संपवले पण त्यांना आज काफीर मराठ्यांनी संपवले

या ख़ुदा क्या लोग हे यह मराठे

कोण तोफेचे आवाज होईपर्यंत प्राण सोडत नाही,
तर कोणी पोटच्या पोराचे लग्न टाकून गड सर करायला जातो ...
कोणं मृत्युच्या पालखीत हासत हासत बसतो,
तर कोणी आपल्या राजाचा शब्द राखन्यासाठी भल्यामोठ्या मदोन्मत्त हत्तीशी झुंज देतो...
कोणी खोटा शिवाजी म्हणून मरणाच्या अंथरुणात झोपतो
कोणी ८० व्या वर्षी गड सर करताना तरण्याबांड शत्रुंना लोळवतो
तर कोणी मिसुरड न फुटलेल पोर पडणारे भगव निशाण सावरत विस एक गनिमांना मारतो
कोणी ७ वीर मराठे तीस हजार फौजेला भिडतात
तर कोणी ६० मावळ्यांना घेऊन गड जिंकुन देतात ..!

यांचे हे असामान्य बलिदान हे शिवाजींने केलेल्या महान कार्याची व संभाजींच्या बलिदानाची खरीखुरी पावतीच होय..!